1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
PRODUÇÃO APOIADA POR
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPAÇÕES E OUTROS
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
PARABÉNS AO SEO
INAUGURAÇÃO DE DO-YOUNG...
5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
...COMO NOVO PRESIDENTE DA SHINNAM FERRY
6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- Ei. Tome cuidado.
- Tudo bem.
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
DISTRIBUIÇÃO HANCHUNG
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
Parabéns, senhor.
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
A equipe vai começar
trabalhando a partir da próxima semana.
10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
Nenhum deles é novo,
11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
então não haverá muito
problemas no escritório.
12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
Advogado Han...
13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
...ele ficará bem?
14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
Como você se sentiu quando
você matou alguém pela primeira vez?
15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
Salvo alguns casos especiais,
16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
você muda muito, não é?
17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
NOTÍCIAS DA COREIA HOJE, CHUNHA HOJE
18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
JORNAL MILYOUNG JEIL, SHINNAM DIÁRIO
19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
TEM LUA SANG-GUK
DESAPARECEU OU DESAPARECEU?
20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
HAVIA UMA RAZÃO
ATRÁS DA LUA SE TORNANDO...
21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
... A CABEÇA DA LEI DA LUA
FIRM, O PRINCIPAL ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DE SHINNAM?
22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
DONG-SOO
23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
O número que você discou
está indisponível no momento.
24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
CEO MOON SANG-GUK, DESAPARECIDO
ESCONDER-SE OU DESAPARECER?
26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
Dong-soo.
27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
Nascer em uma boa família...
28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
Mãe!
29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
Este é o seu problema.
30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
Você sempre perde sua chance.
31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
Seu fracote.
32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
Você é apenas um cavalo.
33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
Você brinca com alguém
o jogo de outra pessoa durante toda a sua vida.
34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
Isso nos torna verdadeiros parceiros.
35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
Você acha que Seo Do-young irá mantê-lo vivo?
36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
Você está bem?
37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
Mel.
38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
Vou pegar um pouco de água para você.
39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
O que você está fazendo?
40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
Eu vou limpar.
41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
Vou jogar fora tudo que não preciso.
42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
TEORIA DA JUSTIÇA
43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
SENTIDO DE CULPA
44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
VIOLANDO A MORALIDADE
45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
TEORIA DA JUSTIÇA
46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
CAIXA DE ROUPA, RECICLÁVEIS
47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
JUSTIÇA COMO JUSTIÇA,
TEORIA DA JUSTIÇA
48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
EPISÓDIO 9
49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
Você descansou um pouco?
50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
Graças a você.
51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
Eu tive algum tempo para me perguntar...
52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
...por que minha vida...
53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
...acabou tão distorcido.
54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
No começo eu pensei...
55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
... foi tudo por causa de Moon Sang-guk.
56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
Acontece que foi por minha causa.
57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
eu não queria me render
para pessoas como ele.
58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
Eu resisti e os desafiei.
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
Mas tudo que me restava...
60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
...eram empréstimos bancários...
61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
...e um carro velho.
62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
Agora,
63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
Quero que minha vida seja diferente.
64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
O que você quer que eu faça?
65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
Farei tudo o que você pedir.
66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
É isso que você quer, não é?
67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
Um negócio sustentável.
68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
Você sabe o esperado
vendas do cassino marinho.
69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
São 800 bilhões de won por ano.
70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
O que é loucura é que isso é legal.
71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
É o mesmo jogo, mas é legal...
72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
enquanto outro é ilegal.
73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
É um pouco ridículo.
74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
Mas de qualquer maneira com isso,
tudo acabará.
75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
Vamos...
76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
...abrir um escritório de advocacia.
77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
Arranje um escritório e contrate advogados.
78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
Eu vou te contar...
79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
...o que você deve fazer então.
80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
Então, vamos fazer os cálculos com precisão.
81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
Quero uma partilha...
82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
...dos lucros da empresa.
83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
Você disse que éramos parceiros.
84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
Claro.
85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
Começarei a trabalhar amanhã.
86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
Dong-soo?
87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
Por que você não atendeu o telefone?
88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
Aconteceu alguma coisa?
89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
Não venha trabalhar a partir de amanhã.
90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
Descanse um pouco...
91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
...e encontre um emprego adequado.
92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
Eu disse a Seo Do-young.
93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
E você?
94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
Bem, eu vou...
95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
...concluir as coisas eventualmente.
96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
Dong-soo, vamos primeiro.
97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
Eu pensei um pouco,
98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
e acho que deveríamos fazer isso primeiro.
99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
Depois de deixarmos esta cidade.
100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
Deixe-me resolver as coisas primeiro.
101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
Entendi.
102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
Tchau.
103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
A propósito, Moon Sang-guk...
104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
... realmente saiu da rede?
105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
Não sei.
106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
Mas é bom para nós assim.
107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
Desculpe, Dong Soo.
108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
Tudo isso aconteceu por minha causa.
109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
Só se eu não tivesse oferecido aquela visitação...
110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
Está tudo acabado.
111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
Isso é o que importa.
112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINNAM
113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
O que diabos a polícia está fazendo?
114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
Por que eles não conseguem encontrar um único homem?
115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
Estamos mobilizando todos os recursos que temos.
116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
O que mais podemos fazer?
117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
Não faça o que puder.
118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
Faça certo.
119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
Você investigou Han
Dong Soo e Seo Do Young?
120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
Por que deveríamos investigá-los...
121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...em relação ao caso do Sr. Moon?
122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
Eu continuo dizendo a você.
123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
Eles estavam em aliança um com o outro...
124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...e fiz algo ao meu pai.
125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
Circunstâncias de rapto, testemunhas,
126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
ou vestígios de contato físico.
127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
Falando facilmente, evidência física.
128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
Precisamos que isso mude
isso em um caso criminal...
129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
...e comece a investigar.
130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
Bravo.
131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
Então você pulou em cima deles
movimento desta vez?
132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- Perdão?
- Espere e veja.
133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
Vou me lembrar de vocês dois.
134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
Preparem-se.
135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
Lembra do quê?
136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
Eu sou Moon Hae-jun, filho de Moon Sang-guk.
137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
Como você ousa...
138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
Preparem-se.
139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
Advogado Lua.
140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
Advogado Lua.
141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
Advogado Lua.
142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
Advogado Lua!
143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
Advogado Lua.
144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
Bondade.
145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
Você ainda não encontrou Moon Sang-guk?
146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
Tem certeza que ele saiu da rede?
147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
Não há registros de
ele saindo do país.
148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
Você está dizendo que estamos
fingindo ignorância de propósito?
149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
Esta cidade pode estar corrompida,
150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
mas não é tão ruim assim.
151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
O caso de Park Je-yi também.
152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
Feche agora.
153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
Fechar? eu nem sequer
comecei a investigar isso.
154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
Está certo? Olhar.
155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
RESULTADO DO TESTE
157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
O carro de Heo Yang-ho foi encontrado,
158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
coberto com o DNA de Park Je-yi por toda parte.
159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
Seo Do-young, aquele punk,
160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
há água debaixo da ponte, ok?
161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
CARRO ALEMÃO, PRATA, DE TRASEIRA
162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
RESULTADO DO TESTE
163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
Mesmo em Seul, quando um
Teste de DNA é solicitado,
164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
leva pelo menos uma semana,
165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
ou três dias em caso de emergência.
166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
Mas tudo isso saiu...
167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
...apenas um dia depois que o carro foi encontrado?
168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
Meu Deus, meu Deus.
169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
Eu acho que tudo forense
os investigadores estão aqui em Shinnam.
170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
O que você quer que eu faça?
171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
Só não me pare.
172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
Vou continuar investigando isso.
173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
Bondade.
174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
O que você é, um não-homem em um mundo de sim?
175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
Um escritório de advocacia?
176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
Sim, tenho um escritório.
177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
Seon-kyo também se juntará.
178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
Eu acho que será um grande problema.
179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
Alguém ofereceu um investimento.
180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
Eu deveria aproveitar a chance que me foi dada.
181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
Ei.
182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
Olá, Han Dong Soo.
183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
- Han Dong Soo.
- O que você está fazendo?
184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
Onde está esse punk? Sair!
185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
Bondade!
186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- Saia agora!
- O que há de errado com você?
187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
- Mover.
- O que você está fazendo?
188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
Foi você, não foi?
189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
Você estava por trás disso
com Seo Do-young novamente.
190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
Fui eu da última vez,
e desta vez é meu pai!
191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
Pare com isso ou chamo a polícia!
192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
Senhora, você sabe o que
seu marido está fazendo?
193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- Você?
- Entre.
194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
O que? Você se sente culpado?
195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
Pare de fazer isso aqui e me siga.
196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
Qual é o seu problema?
197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
Você já sabe.
198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
Meu pai.
199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
Por que você está me perguntando sobre ele?
200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
Eu sei por experiência.
201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
O que é desta vez? Rapto?
202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
Confinamento?
203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
Diga-me, seu idiota. O que
você fez com meu pai?
204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
Deixar.
205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
Não tenho nada a dizer.
206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
Ei.
207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
Essa vida não te confunde?
208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
Você vive com duas faces opostas.
209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
Um advogado famoso, meu pé.
210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
Um senso de consciência? Justiça?
211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
Não me faça rir, seu idiota.
212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
Você age como se fosse honesto e digno,
213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
mas você é apenas como eu.
214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
Não foi por isso que você denunciou Park Ji-eun?
215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
Você ficou chateado porque
você não pôde participar...
216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
...quando você queria ganhar algum dinheiro.
217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
Seu rato.
218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
Por que você é pequeno...
219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
Você acha...
220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...eu poderia...
221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
... matar você aqui ou não?
222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
Não há câmeras de segurança aqui.
223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
Seu idiota.
224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
Você não é nada sem seu pai.
225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
Por que você veio sozinho? É perigoso.
226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
Mas,
227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
agora não.
228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
Estou atrás de alguém antes de você.
229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
Então,
230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
comporte-se...
231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
...e espere.
232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
Bondade.
233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
Que...
234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
...bom escritório.
235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
HAN DONG-SOO
236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
São 20 funcionários...
237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
e cinco advogados, incluindo eu.
238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
Começaremos a fazer negócios amanhã.
239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
Convide aqueles que irão
apoie o cassino marinho...
240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
para uma reunião.
241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
Pagaremos todas as despesas.
242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
Apenas certifique-se de que eles
participarei com certeza.
243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
E vamos fazer uma limpeza.
244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
Para se qualificar para a licitação do cassino,
245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
precisamos obter três vezes mais lucros.
246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
Mas há muitos
empresas como nós hoje em dia.
247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
Vamos nos livrar de todos eles...
248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
...e monopolizar a indústria.
249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
Como posso ajudá-lo?
250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
Estamos aqui por causa do dinheiro do jogo.
251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
Um momento. Hee-seon.
252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
Você vai mostrar-lhes o caminho?
253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
eu...
254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
... nem sabia o que
trocar dinheiro significava.
255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
Eles continuaram me enviando mensagens.
256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
Foi-me fornecido um
quantidade ilimitada de dinheiro do jogo.
257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
Então vendi tudo para jogar.
258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
Recebo muitos lembretes por dia.
259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
OLÁ, ESTE É O ADVOGADO
JOO DO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DE HAN.
260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
LISTEI O QUE VOCÊ PEDIU.
261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAN
262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
ANEXOS ESTÃO OS
DETALHES DA CONSULTORIA PRIMÁRIA.
263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
ENVIAR
264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
ANEXOS ESTÃO OS
DETALHES DA CONSULTORIA PRIMÁRIA.
265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
LISTA DE VÍTIMAS
266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
IMPRIMIR
267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
Seul e Incheon.
268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
Esses caras são nossos principais alvos.
269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
Concentre-se neles.
270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
Entendi?
271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
Ah, certo.
272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
VERIFIQUE A POSTAGEM DE MARKETING NO FÓRUM
273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
Por que você está segurando nossa lista, seu punk?
274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
Você está tentando mexer com a gente...
275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ...ou o quê?
- Esta é a polícia?
276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
Quero relatar um caso
de fraude com dinheiro de jogo.
277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
Pegue o dinheiro.
278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
Congelar!
279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
- Poxa.
- Por favor.
280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- Vamos.
- Fique quieto e entre já.
281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
Bondade!
282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
Você está obtendo bons resultados atualmente.
283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
Todos eles se movem online, você sabe.
284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
Eles são muito rápidos.
285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
Então você deveria pegá-los...
286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
...dentro de cinco minutos desde
uma inspeção começa.
287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
Então eles não têm tempo para
apagar registros e sites.
288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
- Quem te contou isso?
- O informante.
289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
POLÍCIA
290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
Mesmo sem o investimento
custos para jogadores,
291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
as vendas estão disparando
dentro do mesmo período.
292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
AFILIAÇÃO, NOME, LICENÇA
NÚMERO DA PLACA, NÚMERO
293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
Está feito.
294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- Vamos beber.
- Claro.
295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
Vamos tomar uma bebida.
296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
Como estão os preparativos do evento?
297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
A lista de participantes...
298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
...será finalizado amanhã.
299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
Deputados, polícia, Ministério Público.
300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
Eu só convidei o alto
fileiras de órgãos públicos.
301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
Serão cerca de 50 pessoas.
302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
A propósito,
303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
Estou curioso sobre isso.
304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
Como você conheceu Kim Yu-seong?
305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
O carro que Kim Bong-yeon recebeu...
306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
...da série coreana.
307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
Kim Yu-seong comprou aquele carro para mim.
308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
Não é exatamente o mesmo.
309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
Um que seja melhor.
310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
Eu pensei que havia
não adianta ser um bandido,
311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
mas eu percebi...
312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
...este campo não era tão ruim.
313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
Você está cavando sua própria cova.
314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
Kim Yu-seong.
315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
Você sabe por que ele ficou assim?
316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
É obra de Seo Do-young.
317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
Mas quando conheci Kim Jae-yeol,
318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
ele me disse que era você...
319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
...quem fez isso com Kim Yu-seong.
320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
Não gosto de pessoas incompetentes.
321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
Ele recebeu dinheiro de Kim Jae-yeol,
322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
sugando ele.
323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
Achei patético.
324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
Sua escória...
325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
Seu idiota!
326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
Vamos parar de limpar Kim Jae-yeol.
327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
Ele é como seu chefe, não um amigo.
328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
Porque você age dessa maneira,
329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
ele me despreza também.
330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
Seu filho da...
331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
Vamos parar agora.
332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
Não fique no meu caminho também.
333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
Mas...
334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
...por que você o mantém aqui?
335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
Porque ainda posso fazer uso dele.
336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
Sim. Estou a caminho.
337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1
338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
O carro de Heo Yang-ho foi encontrado,
339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
coberto com o DNA de Park Je-yi em todos os lugares.
340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
Seo Do-young, aquele punk,
341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
tem água passando, ok?
342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
RELATO DE CASO
343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
É um pouco pequeno,
344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
mas está em uma boa localização.
345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
É por isso que há uma fila de pessoas...
346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
...querendo me mudar
apesar do alto depósito.
347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
Que oficina era mesmo?
348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
Computadores.
349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
Perfeito.
350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
Você ainda é jovem, mas
você deve ser competente.
351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Você já tem seu próprio negócio.
352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
O que é?
353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
Sobre o advogado Han...
354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
Como ele se envolveu com Seo Do-young?
355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
Você já sabe. Ele
foi o consultor jurídico...
356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
Isso não.
357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
Achei que eles trabalhavam juntos no início.
358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
Os recentes incidentes...
359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
...todos tinham como alvo Kim Jae-yeol...
360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...e Moon Sang-guk.
361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
E aqueles que se beneficiaram com eles...
362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
...eram Seo Do-young e o advogado Han.
363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
Mas...
364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...há um caso que não consigo entender.
365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
O caso de assassinato de Park Je-yi.
366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
Não tem nada a ver com o advogado Han.
367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
Deve ser um dos dois.
368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
Ele foi chantageado ou fez um acordo.
369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
Meu irmão...
370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
... passou por muita coisa durante dez anos
por causa do escritório de advocacia Moon.
371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
Ele era consultor jurídico e contratado
motorista designado por causa deles.
372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
Não fale mal quando
você não sabe de nada.
373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
Não estou atrás de Han Dong-soo.
374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
Quem eu quero é Seo Do-young.
375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
Tem bastante gente...
376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
que desapareceu
perto de Seo Do-young.
377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
Isso inclui os jogadores
de sua casa de jogos.
378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
Esse fora-da-lei tornou-se o CEO de uma empresa.
379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
E agora,
380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
ele está tentando assumir um cassino.
381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
Devemos parar Seo Do-young...
382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
...antes que as coisas saiam do controle.
383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
Deixar. Não tenho mais nada a dizer.
384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
Diga-me.
385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
Eu posso ajudar.
386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
Me ligue quando terminar de pensar.
387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
Eu estarei esperando.
388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
COMIDA CHINESA, ENTREGA RÁPIDA
389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
Estou ainda mais feliz em ver você vivo.
390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
O que traz você aqui?
391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
Achei que já havia pago minha dívida.
392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
Os lucros da casa de jogo.
393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
Quanto você dá para Seo Do-young?
394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
E daí se eu te contar? Você vai contribuir?
395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
Por que você não faz negócios comigo?
396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
A casa de jogos.
397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
Eu darei tudo para você.
398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
Em vez disso,
399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
por favor...
400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
... livre-se de Seo Do-young.
401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
Há um caminhão de homens que eu enviei...
402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
...para matar Seo Do-young.
403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
Mas todos eles voltaram mortos.
404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
Eu adoraria enviar mais caras.
405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
Mas não há nenhum
porque estão todos mortos.
406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
Eu vou embora já que você terminou de falar.
407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
E se houver uma maneira?
408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
Você estava por trás disso
com Seo Do-young novamente.
409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
Fui eu da última vez,
e desta vez é meu pai!
410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
Pare com isso ou chamo a polícia!
411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
Senhora, você sabe o que
seu marido está fazendo?
412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
Isto é pepino em conserva.
413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
Esta é uma lula seca picante.
414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
Eu fiz alguns jangjorim também.
415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
Nossa, eu poderia ter ido buscá-los.
416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
Obrigado. Eu vou apreciá-los.
417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
Beom-jae.
418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
Sobre seu irmão...
419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
Aconteceu alguma coisa com ele?
420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
Ele parece...
421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
...ter mudado um pouco.
422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
Há alguns dias, ele...
423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
Eu sei que posso ser um
um pouco sensível, mas...
424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
Eu não sei.
425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
Não venha trabalhar a partir de amanhã.
426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
E você?
427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
Bem, vou encerrar as coisas eventualmente.
428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
Você está aqui para ser legal
conselhos para jogo de cartas?
429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
Bem...
430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
Beom-jae.
431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
Ah, Seon-kyo.
432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAN
433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
Nossa, está quente.
434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
Aqui. É o café instantâneo que você pediu.
435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- É esse, certo?
- Sim.
436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
Momento ruim, no entanto.
437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
Dong-soo não está aqui quando
você veio até aqui.
438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
Está tudo bem. Eu o vejo com frequência.
439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
Passei para dar uma olhada no escritório.
440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
Certo. Estou feliz que você esteja aqui.
441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
A propósito, Seon-kyo.
442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
Um de seus funcionários também me perguntou,
443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
e eu vi algo
sobre aconselhamento jurídico gratuito.
444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- O que é isso?
- Ei.
445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
Você conhece o Jogo de Cartas, certo?
446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
É o melhor site para jogos de cartas.
447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
Porque é tão popular,
448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
alguns estão agindo mal, tentando
para ganhar dinheiro com isso.
449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
Trocadores de dinheiro ilegais.
450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
Eles trocam dinheiro do jogo por dinheiro.
451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
Superficialmente, é apenas um jogo online,
452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
mas na verdade é uma casa de jogos.
453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
Mas o que isso significa...
454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
...tem alguma coisa a ver com o escritório de advocacia?
455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
Ah, estamos preparando uma aula
ação judicial das vítimas.
456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
E Dong-soo foi encontrá-los...
457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
...para ajudar.
458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
Por todo esse tempo, você foi vitimizado,
459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
mas você não poderia compartilhar esse fato...
460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
...porque você ilegalmente
trocou dinheiro do jogo.
461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
Mas se você exigir dinheiro,
462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
contra outros,
463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
e fraudar uma quantia enorme
de dinheiro para jogos de azar,
464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
é claramente uma fraude.
465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
Com base nas informações do trocador...
466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
...e sua conta
números que você forneceu,
467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
vamos pressionar a polícia para investigá-los.
468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
E contra o governo
isso foi negligência...
469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
...de regulá-los,
470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
vamos preparar uma ação coletiva.
471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
Então você será capaz de obter
devolva o dinheiro que você perdeu.
472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
Obrigado pelo seu serviço.
473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
JOGO DE CARTAS ILEGAL
REUNIÃO DE VÍTIMAS DE FRAUDE DE CÂMBIO
474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
Por favor, cuide bem disso, advogado Han.
475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
Perdi o dinheiro que economizei por três anos.
476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
Não se preocupe.
477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
Faremos o nosso melhor.
478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
Obrigado.
479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
Obrigado.
480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
O que você está fazendo?
481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
Por que você está fazendo isso?
482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
O que há de tão errado em ajudar as pessoas?
483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
Nós inventamos a troca de dinheiro
e ideia de quarto fictício.
484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
E agora você está ajudando as vítimas?
485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
Não faz sentido.
486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
Seja franco comigo.
487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
Isso tem algo a ver
com Seo Do-young, certo?
488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
Você disse que iria desistir e encerrar as coisas.
489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
Se você ficar aqui, sua esposa e Min-hee...
490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
...estará em perigo.
Você não sabe disso?
491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
Quem sabe quando SEO
Do-young, aquele idiota vai...
492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
Isso não acontecerá mais.
493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
Vamos conversar mais tarde. Eu vou...
494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...conto tudo depois.
495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
É por causa de Moon Sang-guk?
496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
Ele não se escondeu, não é?
497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
Seo Do-young o matou, certo?
498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
E é isso que ele tem sobre você, certo?
499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
Não é assim.
500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
Então o que é isso?
501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
Vamos denunciar SEO
Do-jovem. Não é tarde demais.
502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
Tudo o que fizemos foi mover os corpos.
503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
Você disse que não seríamos punidos...
504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
...se fôssemos forçados a fazê-lo.
505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
Vamos apenas confessar.
506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
O negócio de troca de dinheiro.
507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
Fomos obrigados a...
508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
Não é assim!
509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
É o que eu queria. Foi minha escolha!
510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
Esse negócio foi meu desde o início...
511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
...porque planejei tudo.
512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
Mas Seo Do-jovem...
513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
Aquele idiota simplesmente pegou.
514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
Não foi?
515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
Isso não é da conta. É um crime.
516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
E daí se for um crime?
517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
Nossa, é tão fácil ganhar dinheiro.
518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
Por que trabalhamos tão duro pateticamente?
519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
Nós éramos tão diligentes
e atencioso com os outros.
520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
Você não pode ganhar dinheiro assim.
521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
É assim que vivíamos.
522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
Como tolos.
523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
Então o que você vai fazer?
524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
Você vai lutar contra Seo Do-young?
525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
Por que?
526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
Você não acha que eu posso?
527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
Há uma toupeira que contratamos
da gangue da família.
528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
Mas ele relatou algo estranho.
529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
É Han Dong Soo.
530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
Advogado Han.
531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
DOWOONWON
532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
O que traz você aqui?
533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
Vamos jantar juntos.
534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
Eu sei que todos estão trabalhando duro.
535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
Olá, Do-young.
536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
Vocês se conheceram na pescaria, certo?
537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
Bem, sim.
538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
Coma.
539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
É desconfortável...
540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...por causa do que aconteceu naquele dia.
541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
É assim mesmo?
542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
Achei que vocês dois tinham se reconciliado.
543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
Poxa.
544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
Vocês dois se conheceram separadamente.
545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- Bem, isso é...
- Sim.
546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
Nós nos conhecemos.
547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
Por causa da casa de jogo.
548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
Sim.
549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
Ele precisava de aconselhamento jurídico,
550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
e ele precisava administrar o dinheiro.
551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
Eu não poderia fazer isso sozinho,
552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
então eu o apresentei
um advogado de nossa firma.
553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
Por que recusar quando ele paga?
554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
O lucro vai para a gangue Yuseong de qualquer maneira,
555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
então, em um cenário mais amplo, somos como uma família.
556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
Certo, estamos mesmo.
557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
Bom pensamento.
558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
Você deveria ajudá-lo mais a partir de agora.
559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
Não estou atrás de Han Dong-soo.
560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
Quem eu quero é Seo Do-young.
561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
O que você quer dizer?
562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
Beom-jae.
563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINNAM
564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
Espere, Beom-jae. Beom-jae!
565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
Beom-jae!
566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
CHEGOU UMA NOVA MENSAGEM. VERIFIQUE AGORA?
567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
Não me ligue novamente.
569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
O número que você discou
está indisponível no momento.
570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
Deixe uma mensagem
após o bipe.
571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
Ele foi a algum lugar?
572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
Ele foi embora.
573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
Ele deve estar ocupado.
574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
Eu vejo.
575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
Acho que o evento de amanhã...
576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...vai correr bem.
577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
O cassino é uma coisa,
578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
mas vai ajudar muito o negócio.
579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
Certo.
580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
Obrigado.
581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
Não teríamos chegado aqui...
582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
...sem você, você sabe.
583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
Vamos nos preparar.
584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
Sim, senhor.
585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
Ei. Como vai?
586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
Você ainda está bem
termos com Seo Do-young?
587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
O caso Park Je-yi é...
588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...acabado, não é?
589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
Sim. Está terminado.
590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
De qualquer maneira, nunca começou.
591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
Este bairro é como uma gangue.
592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
É doentio.
593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
Pessoas de fora da cidade
tem problemas para se ajustar.
594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
Todos estão conectados aqui,
595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
amigos, ex-alunos, vizinhos.
596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Todos estão conectados de alguma forma.
597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
Se você não gosta disso,
598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
você deveria voltar para Seul.
599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
Seu irmão se sente atormentado.
600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
Você está ciente disso?
601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
Seo Do-young é ótimo,
602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
mas é melhor você pegar
cuidar de quem está por perto.
603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
Ei, você conheceu o detetive?
604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
O que você disse a ele?
605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
É por isso que você está aqui?
606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
Sim. Fui à delegacia.
607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
Você fez o que?
608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
Estou enojado com o que você está fazendo.
609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
Então fui lá contar tudo para eles.
610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
O que você disse a ele?
611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
Você se desfez do
corpo para Seo Do-young...
612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
...e ganhou dinheiro com jogos de azar.
613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
Bem, não vou afirmar que estou limpo.
614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
Mas você está enganando essas vítimas de novo?
615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
Você é um vigarista?
616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
Então, o que você disse?
617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
Por que diabos você está fazendo isso?
618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
Você só tem que vir
de volta para onde você pertence.
619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
Por que você continua se desviando do caminho?
620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
Droga.
621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
O número que você discou
está indisponível no momento.
622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
Deixe uma mensagem após o bipe.
623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
Quer você aceite minha oferta ou não,
624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
Seo Do-young vai bater em você.
625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
Isso significa que você não tem escolha.
626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
Esta é sua última chance.
627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
Sua última chance...
628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
...para se livrar de Seo Do-young.
629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
Há uma mensagem de voz.
630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
Pressione um para verificar a mensagem.
631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- O que é isso?
- Para excluir a mensagem...
632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
Aqui está a mensagem.
633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
Quer você aceite minha oferta ou não,
634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
Seo Do-young vai bater em você.
635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
Isso significa que você não tem escolha.
636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
Droga.
637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
CELEBRAÇÃO PARA O
ABERTURA DO CASINO MARINHO
638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
Por favor, defina essas tabelas.
639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
Sim, senhor.
640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
O que é aquilo?
641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
Seu pai.
642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
Alimente-o com um pouco de ramyeon, sim?
643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
Ela me disse para vir aqui.
644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
HAN DONG-SOO
645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
Seu nome é Dong Soo?
646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
Qual o seu nome?
647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
Beom-jae.
648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
Han Beom-jae.
649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
O carro está pronto, senhor.
650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
Deixe-me ir. Tudo bem. Solte.
651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
Por que não posso entrar?
652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
Sinto muito, senhor.
653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
Eu disse a ele que ele não poderia entrar.
654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
Faz muito tempo que não nos vemos.
656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
Este é o dinheiro que você nos deu.
657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
Eu poderia estar devendo algumas centenas,
mas vou pagar rapidamente.
658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
Eu vou devolver tudo isso,
659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
então, por favor, deixe meu irmão ir agora.
660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
É Moon Sang-guk, não é?
661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
Foi você quem matou Moon Sang-guk.
662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
Você está segurando meu irmão com isso.
663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
Você...
664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
... realmente acha?
665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
Se não, não há razão para ele ficar.
666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
O que devo dizer sobre isso?
667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
Eu não deveria ser o único a te contar.
668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
Vá perguntar ao seu irmão.
669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
E leve isso com você.
670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
Por favor, deixe meu irmão ir.
671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
Eu te imploro. Por favor?
672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
OK.
673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
Eu vou.
674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
Você não pode entrar.
675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
O quê?
676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
Você não está na lista de convidados.
677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
O que você está falando?
678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
Eu preparei este evento.
679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
A ordem veio do chefe.
680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
O número que você discou
está indisponível no momento.
681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
Deixe uma mensagem após o bipe.
682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
Esta é a Delegacia de Polícia de Shinnam.
683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
Você tem algo a relatar?
684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
Vá em frente.
685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
Tudo bem. Estamos todos prontos?
686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- Sim, senhor.
- Vamos indo.
687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- O que está acontecendo?
- Estou feliz que você esteja aqui.
688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- Vamos.
- Ir para onde?
689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
Venha e siga-nos.
690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
Vamos, Chul Jin.
691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
Droga.
692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
Foi você quem matou Moon Sang-guk.
693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
Você está segurando meu irmão com isso.
694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
Você...
695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
... realmente acha?
696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
Se não, não há razão para ele ficar.
697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
Vá perguntar ao seu irmão.
698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
Por favor, deixe meu irmão ir.
699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
OK.
700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
Eu vou.
701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
Sr. Han Beom-jae.
702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
Sr. Han Beom-jae.
703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
Nós somos a polícia.
704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
Precisamos verificar sua casa.
705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
Comece a pesquisa.
706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
Por aqui.
708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
Por aqui.
709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
Por aqui.
710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
Pesquise minuciosamente.
711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- O que está acontecendo?
- Vamos pesquisar aqui.
712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
Recebemos uma dica.
713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
Ele disse que um corpo está enterrado aqui.
714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
O que?
715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
O que é?
716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
Dong-soo, a polícia está aqui.
717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
O que?
718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
Eles estão dizendo que há
alguma coisa na casa.
719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
Eu encontrei!
720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
Beom-jae.
721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
É ele.
722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
Denuncie.
723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
Sim, senhor.
724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
Sim, senhor.
725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
Confirmamos o corpo.
726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
Pegaremos o corpo e voltaremos.
727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
Sim, senhor.
728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
Sr. Han Beom-jae.
729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
Você está em emergência
prisão por suspeita de assassinato.
730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
Não, espere!
732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
O que... O que é isso?
733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
Por que você nos perguntaria sobre isso?
734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
É o cadáver de Moon Sang-guk.
735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
A POLÍCIA DE SHINNAM ESTARÁ COM VOCÊ
736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- Conte-nos!
- Por que você fez isso?
737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
Advogado Han.
738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
Seu filho da mãe.
739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
O que você está jogando?
740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
Então por que você fez isso?
741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
Você deveria ter feito o que eu mandei.
742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
O que eu fiz?
743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
Eu fiz tudo que você pediu.
744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
Você me decepcionou.
745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
Gostei do nosso tempo juntos.
746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
Vamos nos separar agora.
747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
Não há evidências ou justificativas claras.
748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
Você não precisa me tirar daqui.
749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
De qualquer forma, é isso que Seo Do-young quer.
750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
Você realmente pretende assumir toda a culpa?
751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
Isso é o que você ganha
ter um irmão errado.
752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
Você deveria ter se alinhado bem.
753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
É por isso que você não pode viver muito.
754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
Esta noite entraremos
Casa de Seo Do-young.
755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
O que acontecerá com meu irmão então?
756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
Estou muito chateado para cair assim.
757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
Se não fosse por você,
758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
Eu não teria chegado tão longe.